Словарь веб модели и список чат-сокращений

[Kristy]

Стала замечать забавный факт. Если мем пишет в конце фразы скобочки-смайлики «))», то в 4 из 5 случаев он из СНГ, либо же эмигрант. А европейцы и американцы для выражения веселье или подчеркивания шутки используют lol. Не знаю почему так.

[SexySonya]

Кристи, все от человека зависит. Мой друг коренной француз, но переписывается со всеми только такими смайлами, то есть скобками. Сотрудники его фирмы даже по деловыми вопросам пишут со смайликами)))

Может, вам просто слишком серьезные собеседники попадались?)

[Kristy]

SexySonya

…или возрастные)) моя целевая аудитория – мужчины 45-60 лет))

[Nika]

Что такое climax? Это ведь не климакс?))

[Karinochka]

Climax никогда не переводился как «климакс».  Cum, или climax – высшая точка наслаждения, кульминационный момент; довести до кульминации.

В английском языке есть такие слова, которые именуют ложными друзьями переводчика. Их очень много. Еще в школе помню приколы с leftovers и remains. А boxing day – вообще отдельная тема. Особенно дружат грамотные переводчики с «сатином» и «комплекцией».

[PassionLove]

Вечно иностранцы придумывают новые сокращения и фразы…и фиг иногда поймешь, что мем имеет в виду.

Раньше такого разнообразия слов не было – писали все четко и понятно, например, hello pussy. Я вначале даже думала, что bb из этой же категории, то есть big boobs.

Вот и не так давно в онлайне появилось flesh ur tits, правда, еще редко встречается в чатах.

[SweetKaren]

PassionLove, мне тоже пару раз писали flash your tits/ass/pussy. А вот о hello pussy первый раз слышу.

 

Karinochka, дааа, есть такие словечки)

Меня прикалывает Gorilla и Guеrilla. В первом случае, как вы понимаете, это горилла, а во втором – партизан, шпион. А произносятся-то совершенно одинаково!

Еще когда я параллельно работала переводчиком (англ-рус), со мной произошел смешной случай. Мем говорит мне, мол, honey i would love to see u toy one last time before i go. Я тогда уже просидела за компом часов 10, естественно, глаза устали и чуть заплыли. Ну, я давай тыкать в вебку тойсом. И только через минуту до меня дошло… Выдели бы вы лицо мема, он просто офигел :LOL:

[Kamilla]

Вставлю 5 копеек о профессиональных переводчиках. Сорри за оффтопик.

SweetKaren, к вам это не относится =)

 

Отцу надо было сделать официальный перевод доверенности – документ, где американец такой-то доверяет гражданину такому-то сделать то-то. Подпись, печать и штамп, что текст правильно переведен.

Мы как раз были у родственников в Питере, пришлось там переводить. Нашли бюро переводов, а денег там берут дофига, профессионалы ведь, которые выполняют свою работу быстро и качественно. Еще плюс – там был свой нотариус. Сначала предоплата 100%, а потом перевод – ничего удивительно, так обычно происходит работа в крутых фирмах.

Прихожу домой, читаю и впадаю в ступор...

Честное слово, ребята, надо было перевести от силы три-пять предложений. И что вы думаете? Мы получили не документ, а несчитанное количество грамматических и лексических ошибок.

Несколько ярких примеров:

i do trust -> я доверил

till the rest of my days -> до последнего дня моего пребывания в США

mister J. -> мистер Дж.

Пришла разбираться к тетеньке. Показываю все ошибки, а она сидит глазами хлопает. Перепечатывали 3 раза, ибо деньги не хотели возвращать. Вот и доверяй после этого людям с красными дипломами лучших ВУЗов страны.

[LaraFox]

Вставлю 5 копеек о профессиональных переводчиках. Сорри за оффтопик.

SweetKaren, к вам это не относится =)

 

Отцу надо было сделать официальный перевод доверенности – документ, где американец такой-то доверяет гражданину такому-то сделать то-то. Подпись, печать и штамп, что текст правильно переведен.

Мы как раз были у родственников в Питере, пришлось там переводить. Нашли бюро переводов, а денег там берут дофига, профессионалы ведь, которые выполняют свою работу быстро и качественно. Еще плюс – там был свой нотариус. Сначала предоплата 100%, а потом перевод – ничего удивительно, так обычно происходит работа в крутых фирмах.

Прихожу домой, читаю и впадаю в ступор...

Честное слово, ребята, надо было перевести от силы три-пять предложений. И что вы думаете? Мы получили не документ, а несчитанное количество грамматических и лексических ошибок.

Несколько ярких примеров:

i do trust -> я доверил

till the rest of my days -> до последнего дня моего пребывания в США

mister J. -> мистер Дж.

Пришла разбираться к тетеньке. Показываю все ошибки, а она сидит глазами хлопает. Перепечатывали 3 раза, ибо деньги не хотели возвращать. Вот и доверяй после этого людям с красными дипломами лучших ВУЗов страны.

 

Поэтому я стараюсь обращаться только к друзьям-переводчикам, или к проверенным фрилансерам, которых посоветуют товарищи.

[Lito]

Кстати, the rest of – это существительное, потому что есть приставка the. Можно написать show ur whole body or everything of u, но почему-то мемы употребляют именно the rest of…

Мне не обидно, что я немного неправильно перевела значение фразы и делала cum, то есть показывала свое тело в действии типа дохожу до кульминационного момента… Чтобы там фраза не значила, мемам моя ошибка понравилась)

Век живи – век учись!

[CandyLove]

Climax – оргазм, в нашей работе других вариантов просто нет :D

Такой перевод есть в любом словаре, кроме школьного)

 

Мой диалог:

М: so can i see the rest of you bb?
Я: m? ok, hun, but i have one question, what mean the rest of?? all of my body?
М: yeah, like the rest of ur body, all of it
М: that what that means
Я: thxxx hun)))
М: so can i see?)))

Вот так =)

[Eternal_Star]

Нужно просто проанализировать, как американцы употребляют the rеst of , а не сразу лезть в словарь с точным переводом. Тем более, с детства мы учим английский, а эти два языка хоть немного, но отличаются! Приведу несколько примеров.

I had to stay at office till the rest of the day – Я был вынужден оставаться в офисе до конца дня.

Chapters one and two are great, but the rest is bullshit – Первая и вторая главы великолепны, но остальное – ерунда.

I will remember this till the rest of my life – Я буду помнить это до конца своей жизни.

 

Получается, мем не просил показать тело целиком и полностью, а просто хотел увидеть остальные части тела, то есть те, которые ему были не видны. В первом случае мем написал бы whole body.

[Yumi_Ko]

Подскажите, пожалуйста, что означает в работе моделью PM, hitachi, ninja? Последнее – ниндзя, в словаре смотрела, но каким местом это слово приплетается к вебкаму?

[Honey-Hop]

Yumi_Ko

PM (private message) – личное сообщение

Hitachi – вибратор с разными насадками, гарантирует феерический CUM ;)

Насчет ninja нет вариантов, кроме ниндзя. Хотя… Мне кто-то рассказывал, будто на mfс у топовых моделек есть свои ninja, которые считают типы либо же помогают с конкурсами. Это все. Подробностей не знаю, насчет таких особых полномочий.

А в каком контексте вам писали ninja?

[Marta]

Меня всегда удивляло странное ласкательное pumpkin. Мне тыква совсем не кажется приятным на вид овощем, а вот в Америке это милое обзывательство очень распространено, особенно часто так называют маленьких девочек.

[Zed]

Как сказать, что я именно не могу выполнить просьбу мембера, а не делаю это по той причине, что нет желания? Я знаю, обычно используется i cant. Но мне кажется, что в моем контексте это отрицание не подходит:

Мем: плиз, выкури пару сигарет сейчас…для меня….

Я: я не курю

Как уточнить, что я не могу курить, скажем, по состоянию здоровья?

 

Второй вопрос. Как послать человека в сторону полового органа? Спрашивал у гугла-переводчика, он выдал такие варианты: suck my prick, come on dick, go to hell.

Какое выражение лучше отражает суть моего пожелания?)

[Angel_Nady]

Как сказать, что я именно не могу выполнить просьбу мембера, а не делаю это по той причине, что нет желания? Я знаю, обычно используется i cant. Но мне кажется, что в моем контексте это отрицание не подходит:

Мем: плиз, выкури пару сигарет сейчас…для меня….

Я: я не курю

Как уточнить, что я не могу курить, скажем, по состоянию здоровья?

 

Второй вопрос. Как послать человека в сторону полового органа? Спрашивал у гугла-переводчика, он выдал такие варианты: suck my prick, come on dick, go to hell.

Какое выражение лучше отражает суть моего пожелания?)

 

i dont smoke

i dont smoke at all / never have / never will

Или

i dont smoke in my room – мои постояши это понимают и сразу отстают.

 

Не существует мата на английском, который бы дословно передавал наше «пошел на ***».

Ваш первый вариант, в общем-то, понятен, но все-таки не то, второй – корявый, а третий – не в тему.

Лучше сказать fuck you / fuck off / go fuck yourself.

Можно еще fuck you in the ass – смысл ясен, но посыл в другое место :)

Более «ласковые» варианты:

get the fuck away from me (отвали от меня)

get (the fuck) out of here (вали отсюда)

get out of my face (проваливай, не трогай меня)

[BlackCat]

Кстати, the rest of – это существительное, потому что есть приставка the. Можно написать show ur whole body or everything of u, но почему-то мемы употребляют именно the rest of…

Мне не обидно, что я немного неправильно перевела значение фразы и делала cum, то есть показывала свое тело в действии типа дохожу до кульминационного момента… Чтобы там фраза не значила, мемам моя ошибка понравилась)

Век живи – век учись!

 

show the rest of body – показать то, что не видно собеседнику, то есть не попадающие в видимость вебкамеры части тела.

the rest off – снять оставшуюся одежду.

[Yumi_Ko]

Yumi_Ko

PM (private message) – личное сообщение

Hitachi – вибратор с разными насадками, гарантирует феерический CUM ;)

Насчет ninja нет вариантов, кроме ниндзя. Хотя… Мне кто-то рассказывал, будто на mfс у топовых моделек есть свои ninja, которые считают типы либо же помогают с конкурсами. Это все. Подробностей не знаю, насчет таких особых полномочий.

А в каком контексте вам писали ninja?

 

Спасибки!)

[Candy]

Как еще можно перевести funky, кроме как напуганный, трусливый, вонючий, шибко модный ? Так говорит гугл-переводчик...

[MargoSweety]

Как еще можно перевести funky, кроме как напуганный, трусливый, вонючий, шибко модный ? Так говорит гугл-переводчик...

 

Funky имеет достаточно много значений. Те, что вы написали, для вебкама не подходят.

Немного истории. Слово funky, производное от funk, означает "танцевать так, чтобы очень сильно взмокнуть". Джазмены с начала 20 века употребляют «фанк» (get funk, get funky), когда обращаются к зрителям. Наряду с этим словом говорят еще skunk. Впоследствии «фанк» закрепилось за стилем музыки, который считается наиболее танцевальным во всем ритм-блюзе.

Надеюсь, примерный смысл вы уловили.

[Amanda]

Особо чувствительным фетишистам лучше не читать

 

Acousticophilia – возбуждение от конкретных звуков
Adolescentilism – удовольствие от имитации действий и образа подростка
Agalmatophilia – влечение к статуям, манекенам или другим неподвижным объектам
Algolagnia – удовлетворение, испытываемое при причинении боли половому партнеру
Amaurophilia – возбуждение, испытываемое человеком при занятии сексом в полной темноте или с повязкой на глазах
Andromimetophilia – влечение к женщинам, которые одеты как мужчины и подражают им, а также к транссексуалам
Apodysophilia – редко употребляемый термин эксгибиционизма, желания раздеться в публичном месте
Aquaphilia – возбуждение от воды и/или водного пространства, в том числе от ванн и бассейнов
Aretifism – влечение к людям, которые не носят обувь
Autagonistophilia – возбуждение от того, что являешься предметом всеобщего внимания, или от создания условий, при которых такое публичное наблюдение возможно
Autonephiophilia / Diaper fetishism – возбуждение от пеленок, подгузников и памперсов
Chrematistophilia – возбуждение от оплаты интимных услуг или лишения денег при ограблении любовницей(ком)
Crush fetish – возбуждение от созерцания раздавливания небольших предметов лицом противоположного пола
Dacryphilia – удовольствие, достигаемое за счет слез или рыданий партнера
Dendrophilia – влечение к деревьям и другим большим растениям
Emetophilia / Vomerophilia – возбуждение, связанное с рвотными массами
Emoaningphilia – возбуждение от текстовых имитаций стона при общении по смс или в чатах
Endytophilia – желание заниматься сексом в одежде
Exhibitionism / Peodeiktophilia – достижение сексуального удовлетворения путем демонстрации голого тела, ягодиц и половых органов
Forniphilia – сексуальная объективизация, в которой тело человека принимает форму мебели (стул, стол, шкаф)
Frotteurism – получение сексуального удовлетворения путем трения или прикосновения к телу другого человека без его ведома
Galactophilia / Lactophilia – влечение к молоку женщины или кормящей грудью даме
Gerontophilia – влечение к пожилым людям
Gigantopithicus Fetish – влечение к чрезвычайно высоким людям
Gynemimetophilia – влечение к мужчинам в женских одеждах и транссексуалам
Harpaxophilia – желание быть ограбленным
Homeovestism – удовлетворение от одевания чужой одежды лица своего пола
Hybristophilia – удовлетворение от близости с преступниками, особенно совершившими тяжкие преступления
Hypephilia – страсть к тканям
Katoptronophilia – желание заниматься сексом перед зеркалом
Klismaphilia – удовольствие от клизм
Koumpounophilia – удовольствие от пуговиц
Lipophilia – влечение к полным и тучным людям
Macrophilia – влечение к большим людям и большим предметам, в том числе к огромным женским органам: большим грудям и гениталиям
Maiesiophilia – влечение к беременным женщинам и родам
Masochism – удовлетворение от унижений и страданий, причиняемых сексуальным партнером
Mechaphilia – страсть к механизмам, машинам, особенно к роботам или андроидам
Microphilia – влечение к небольшим людям и маленьким предметам
Minifellaphilia – влечение к очень маленьким людям
Mysophilia – влечение к грязным, запачканным и нечистым предметам или людям
Narratophilia – удовольствие от рассказывания эротических и возбуждающих историй
Nasophilia – удовольствие от созерцания и касания человеческого носа
Olafactophilia – удовольствие, получаемое от запахов и ароматов
Parthenophilia – влечение к девственницам
Pecattiphilia – возбуждение от совершенного проступка и/или чувства вины
Pediophilia – влечение к куклам
Phalloorchoalgolagnia – удовлетворение, получаемое при болезненном стимулировании мужских органов
Pictophilia – страсть к иллюстрированной порнографии и эротическому искусству в целом
Plushophilia – влечение к плюшевым игрушкам или людям в плюшевых костюмах
Pyrophilia – удовольствие от созерцания, разговоров и мыслей об огне
Raptophilia – удовольствие от идеи быть изнасилованным
Retifism – влечение к обуви
Sadism – удовлетворение от унижения и мучения других
Saliromania – влечение или удовлетворение от пачкания или порчи одежды партнера
Schediaphilia / Toonophilia – страсть к мультфильмам и их персонажам
Scoptophilia – удовольствие от созерцания людей, занимающихся сексом
Sitophilia – влечение к еде
Somnophilia – влечение к спящим людям
Spectrophilia – влечение к привидениям (от себя добавлю)
Stigmatophilia – влечение к людям, имеющим татуировки или шрамы на теле
Telephone scatologia – желание звонить незнакомым людям и говорить непристойные вещи
Telephonicophilia – удовлетворение от откровенных разговоров по телефону
Transvestitism – удовольствие от одевания одежды противоположного пола
Trichophilia – возбуждение от волос
Troilism – удовлетворение от наблюдения за своим партнером, занимающимся сексом с другим
Vincilagnia – возбуждение от бондажа
Voyeurism – влечение к подглядыванию за людьми, занимающимися сексом, обнаженными или раздевающимися
Wing Fetishism – влечение к крыльям; зачастую ангелов или демонов
Wind Fetish – желание ощущать дуновение ветра
Xenophilia – влечение к иностранцам
Xylophilia – влечение к дереву, древесине
Zelophilia – возбуждение от чувства ревности

[Kamilla]

Amanda,

[Candy]

 

Как еще можно перевести funky, кроме как напуганный, трусливый, вонючий, шибко модный ? Так говорит гугл-переводчик...

 

Funky имеет достаточно много значений. Те, что вы написали, для вебкама не подходят.

Немного истории. Слово funky, производное от funk, означает "танцевать так, чтобы очень сильно взмокнуть". Джазмены с начала 20 века употребляют «фанк» (get funk, get funky), когда обращаются к зрителям. Наряду с этим словом говорят еще skunk. Впоследствии «фанк» закрепилось за стилем музыки, который считается наиболее танцевальным во всем ритм-блюзе.

Надеюсь, примерный смысл вы уловили.

 

 

Благодарю!)

[LiluHot]

Второй вопрос. Как послать человека в сторону полового органа? Спрашивал у гугла-переводчика, он выдал такие варианты: suck my prick, come on dick, go to hell.

Какое выражение лучше отражает суть моего пожелания?)

 

Go fuck yourself, you cunt (dickhead, fucking moron, jerk, prick). Только обратите внимание: здесь обязательно употребить you. А самым унизительным обзыванием для мужчины послужит cunt.